|
Auteur
|
Bericht
|
LouisJari
Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.
|
|
Geplaatst: Do 17 maa 2011 06:02
|
|
This topic is for members in the International Corner who can't understand some Dutch words. You can ask here. I think this topic is necessary. And I think our Dutch speaking members will be glad to do you a favor, right? 
|
Stormrage
Geregistreerd: 15-03-2011
Forum berichten: 354
Nieuws reacties: 3
Woonplaats: Purmerend
|
|
Geplaatst: Do 17 maa 2011 08:18
|
|
Of course! I like to teach Dutch to someone abroad. 
|
Secretmaster
Geregistreerd: 10-08-2010
Forum berichten: 181
Nieuws reacties: 1
Woonplaats: Nijverdal
|
|
Geplaatst: Do 17 maa 2011 11:53
|
|
Got that right Jari, always happy to help.
Op naar de 4e ster!!
|
Riejuh
Geregistreerd: 03-06-2008
Forum berichten: 7454
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: IJzendijke
|
|
Geplaatst: Do 17 maa 2011 12:44
|
|
Sure, it wont be a problem..
|
LouisJari
Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.
|
|
Geplaatst: Do 17 maa 2011 15:29
|
|
Thanks all. Great!
|
LouisJari
Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.
|
|
Geplaatst: Ma 28 maa 2011 07:16
|
|
Guys, What's the meaning of "kondigen" and "lichten over"?
|
Ping
Geregistreerd: 16-06-2009
Forum berichten: 3011
Nieuws reacties: 1
Woonplaats: Madliena, Malta.
|
|
Geplaatst: Ma 28 maa 2011 10:08
|
|
Kondigen = Announce.
But lichten over, i dont know, could you put it in a sentence maybe ?
|
LouisJari
Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.
|
|
Geplaatst: Ma 28 maa 2011 10:14
|
|
Coronel is van plan om de 24-koppige raad in te lichten over de ontstane situatie.
I think it may be something like research on.
|
Ping
Geregistreerd: 16-06-2009
Forum berichten: 3011
Nieuws reacties: 1
Woonplaats: Madliena, Malta.
|
|
Geplaatst: Ma 28 maa 2011 10:17
|
|
Got it, it means like to inform somebody!
|
LouisJari
Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.
|
|
Geplaatst: Ma 28 maa 2011 10:24
|
|
I see. Thanks, Nico!
|
Stormrage
Geregistreerd: 15-03-2011
Forum berichten: 354
Nieuws reacties: 3
Woonplaats: Purmerend
|
|
Geplaatst: Ma 28 maa 2011 18:18
|
|
Just to make it clear for you: The verb is 'inlichten over'. The word 'te' is the same as the English word 'to', but we don't use it often.
|
LouisJari
Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.
|
|
Geplaatst: Ma 28 maa 2011 18:31
|
|
Oh, thanks. This tactic(grammar ) in Dutch is very difficult. Such as dividing "inlichten" into two parts...
|
Stormrage
Geregistreerd: 15-03-2011
Forum berichten: 354
Nieuws reacties: 3
Woonplaats: Purmerend
|
|
Geplaatst: Ma 28 maa 2011 22:42
|
|
I can understand that. How long have you been learning the Dutch language?
|
LouisJari
Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.
|
|
Geplaatst: Di 29 maa 2011 04:32
|
|
Citaat: I can understand that. How long have you been learning the Dutch language?
Not very long. About 1 year. But I don't have enough time and energy to learn it. Sometimes I study with impulsiveness and I will learn it carefully. Sometimes I don't want to learn it because I find it too boring... Otherwise, I have no system textbooks. So it's so hard to learn it. Now I can understand a lot. Vocabulary is the biggest problem for me now. I think if I know what "inlichten" means, I must can guess the meaning of this sentence.
|
Stormrage
Geregistreerd: 15-03-2011
Forum berichten: 354
Nieuws reacties: 3
Woonplaats: Purmerend
|
|
Geplaatst: Di 29 maa 2011 23:36
|
|
I think I can translate it for you
Citaat: Coronel is van plan om de 24-koppige raad in te lichten over de ontstane situatie.
Coronel is about to inform the counsel(?), existing of 24 people, about the resulting situation.
I don't know if this is an perfect English sentence (probably not, haha), but I think it's decent.
|
Stormrage
Geregistreerd: 15-03-2011
Forum berichten: 354
Nieuws reacties: 3
Woonplaats: Purmerend
|
|
Geplaatst: Di 29 maa 2011 23:37
|
|
But, if you find it boring. Why do you want to learn it? 
Do you want to go to migrate to Holland or is it just because Ajax is Dutch?
|
LouisJari
Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.
|
|
Geplaatst: Wo 30 maa 2011 04:53
|
|
The latter. If I can't understand Dutch, I can't know more about Ajax. That's what I can't stand for.
Sometimes I find it boring because I need to go to dictionary time and time again...
Thanks, Stormrage! I can understand this sentence now.
|
Pannie
Geregistreerd: 07-07-2010
Forum berichten: 413
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: -
|
|
Geplaatst: Wo 30 maa 2011 11:43
|
|
Very impressive! Your command of English as well, Louis! My compliments.
|
LouisJari
Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.
|
|
Geplaatst: Wo 30 maa 2011 13:15
|
|
Thanks, Pannie! I need to learn from you. To be honest, AF is my Dutch "textbook".
|
Pannie
Geregistreerd: 07-07-2010
Forum berichten: 413
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: -
|
|
Geplaatst: Wo 30 maa 2011 13:39
|
|
Enough Dutch to read here. For some elementary dutch: http://fds.oup.com/www.oup.com/pdf/elt/ ... rdlist.pdf
Very useful list to start your vocabulary knowledge!
|
Stormrage
Geregistreerd: 15-03-2011
Forum berichten: 354
Nieuws reacties: 3
Woonplaats: Purmerend
|
|
Geplaatst: Wo 30 maa 2011 13:52
|
|
Citaat: Thanks, Pannie! I need to learn from you. To be honest, AF is my Dutch "textbook".
What's that?
|
Pannie
Geregistreerd: 07-07-2010
Forum berichten: 413
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: -
|
|
Geplaatst: Wo 30 maa 2011 14:09
|
|
AF=AjaxFans
|
Anoniem
Gedeactiveerd
Geregistreerd: 26-02-2008
Forum berichten: 2874
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: -
|
|
Geplaatst: Wo 30 maa 2011 14:11
|
|
|
Stormrage
Geregistreerd: 15-03-2011
Forum berichten: 354
Nieuws reacties: 3
Woonplaats: Purmerend
|
|
Geplaatst: Wo 30 maa 2011 14:24
|
|
|
LouisJari
Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.
|
|
Geplaatst: Wo 30 maa 2011 15:00
|
|
Thanks, Pannie! I got it.
Yes, AF=Ajaxfans.net
|
= actief onderwerp
= inactief onderwerp